Tekstet av MeZiaZ Korrekturlest av SAN
Synkronisert til DVDR av SAN For NorBits
Foreldrene møttes på den vanlige måten.
Sangen ble kjærlighet...
...og kjærligheten ble til et egg.
Memphis?
- Har du det kjære? - Ja.
Trygt og varmt.
Pass det godt.
Oh! Jeg tror det var noe som bevegde seg der inne nå.
Og på den vanlige måten...
...dro mødrene for fiskesesongen...
...mens fedrene ble igjen for å passe på egget.
- Det går bra med deg pappa? - Ja da kjære.
Vi skal vente på deg her.
Hade bra.
Hade bra Norma Jean, ikke uro deg for noe du nå.
Når alle andre drar.
Venter vi.
Når solen forsvinner.
Venter vi.
Følg instinktene deres brødre.
Alle sammen.
Varm ditt egg.
Alle sammen.
Del kulden.
Hver og en må ta sin runde å stå mot den kalde vinden...
...og for å overleve den evige natten...
...hev stemmen brødre...
...ber dere til den store Guin som legger sjelen i hjertet og fisk i magen vår.
Det er en regel, brødre og søstre...
...som står over alle andre;
- Aldri, aldri, uansett hva... - Se ingen skade skjedd.
...mist egget.
Mellom alle de tusen stemmer som sang gjennom den lange vinter natten...
...var det Memphis som sang mest lidenskapelig...
...for å snu jorden og få tilbake solen.
Memphis?
Går det bra?
Jeg vet ikke, jeg hører ikke noe.
- Er det tomt? - Kjære.
- Kan jeg få det? - Gloria!
Det går bra Maurice.
- Det skjer innimellom, Memphis.
Ja.
Vent, hørte du det?
Ja.
Jeg hører deg kompis, pappa er her. Rolig.
Oh! Alt går bra med han Maurice!
Der er foten hans!
Oh, og der er den andre!
Det var annerledes.
Kom tilbake hit Mr. Mambo!
Ah Gloria.
Hun kan gå hvor hun vil.
Mambo! Mambo!
Går det bra?
Kaldt. Kaldt.
Oh, Du vil nok bli vant med det.
Kom her sønn, kom hit til pappa.
Hva tror du om det?
Han har svake knær ja.
- Går det bra med han? - Jeg vet ikke.
Hva holder du på med der?
Jeg er glad pappa!
Hva gjør du med beina dine?
De er også glade.
Jeg ville ikke gjort det der rundt folk sønn.
Hvorfor ikke?
Det er ikke pingvinsk, ok?
Okey.
Nå, Kom deg under her hvor det er varmt.
Forsiktig med nebbet, nebbet, nebbet! Au!
Greit, flink gutt.
Så sent. Hvorfor kommer de så sent?
Modige brødre, den store Guin tester oss ikke med en dårlig sesong.
Hvorfor Noah? Har vi ikke alle vært pliktfulle?
Og når du ser moren din?
- Står jeg helt stille. Det stemmer.
Men hvordan vet jeg hvem som er mamma?
Oh, det skjønner du. Hun har en spesiell gange og tale.
Og når hun synger, knuser det nesten hjertet ditt.
Jeg ser dem.
Du har rett! Du har rett!
Koner hjemme.
Koner Hjemme.
Koner hjemme.
Mumble, kom tilbake.
Mumble, kom tilbake!
Mumble!
Mamma!
Mumble!
Mumble hvor er du?
Memphis?
- Oh, mamma. - Pappa.
Så hvor er ungen?
Vel, kjære...
Jeg skal finne han.
- Har du mistet ungen? - Rolig.
Memphis!
Mamma? Mamma!
Bli der!
Kom til mamma. Nei, vent Mumble!
Hva er galt med beina hans?
Og, det er bare en liten ting han gjør, han vokser nok ut av det.
Mamma.
Memphis, han er praktfull. Ikke sant ja?
- Se på deg. - Mamma.
Jeg har noe til deg. Åpne opp munnen.
Jeg elsker når hun gjør det.
- God morgen, klasse. God morgen miss. Viola.
I dag begynner vi med den viktigste leksa...
...dere skal lære på pingvinskolen.
Noen som vet hva det er? Noen?
Noen? Seymour? Å fiske?
Nei. Mumble?
- Ehm, ikke spise gul snø? - Nei, det er ikke det, nei.
- Det er sangen fra hjertet vårt. - Takk Gloria. Bra, ja.
Uten hjertesangen vår ville vi ikke akkurat vært pingviner, nei?
Neeeeei.
Men det er ikke akkurat noe jeg kan lære dere.
Noen som vet hvorfor? Noen?
Du kan ikke lære oss det fordi vi må finne...
...vår sang selv.
- Bra sagt, Gloria. - Det er stemmen vi hører inni oss.
- Ja. - Vårt sanne selv.
Takk, Gloria. Veldig bra, tusen takk.
La oss alle være veldig stille nå. Og la den komme til deg.
Jeg har en. Velg meg!
En og en! Seymour?
Jeg likte den. Jeg kunne virkelig tatt av til den. Sjarmerende.
Jeg er klar. Jeg har en.
Ah, jeg tenkte meg du hadde en ja Gloria.
Natten nærmer seg sakte til hjertet til de som trenger...
...dagslys gir et håp til pingvinene om at det kommer til å gå bra med eggene.
Det er så langt jeg har kommet hittil.
Sjarmerende
Det var vakkert.
Vel Mumble, siden du virker så ivrig på å dele.
Eh, min er som et "boom" og...
...og så enda et "boom".
- Er det det du føler? - Liker du det?
- Jeg tror ikke en gang det er en tone. - Er det ikke?
Nei kjære. En tone er som...
Ah, okey.
Hvem er det?
Det er ungen til Memphis og Norma Jean.
Ah, den lille danse ungen.
Det er ikke noe morsomt!
Nei, ikke i det hele tatt.
En pingvin uten hjertesang er nesten ikke noe pingvin i det hele tatt.
Han ødela ørene mine.
Aldri i hele mitt liv... Og dere har jo så vakre stemmer.
Det er veldig rart. Skjedde noe med han? Jeg vet ikke, under tidlig utvikling?
Nei, alt var bra. Normal ruging.
Ikke sant kjære?
- Ja, det var en hard vinter, tror jeg. - Stemmer.
- Han klekkedes litt sent men... Ja, jeg skjønner.
Og tenk at han kanskje må tilbringe livet helt alene.
Aldri møte sin sanne kjærlighet.
Vær så snill Miss Viola, er det noe vi kan gjøre?
Vel, vi har jo alltids mrs. Astrakhan.
Mrs. Astrakhan?
Hvis noen kan så må det være Mrs. Astrakhan.
Kan du ikke synge? Kan du ikke synge? tull kjære, alle pingviner har en sang.
Når jeg er ferdig, vil syngingen din gi alle gåsehud.
Nå, vi begynner. Først må vi finne en følelse...
...glad, trist eller kanskje en ensom følelse.
- Føler du det? - Aha.
Bra. Så få det ut, vær spontan.
- Hva er det? - Jeg er spontan.
Du vil treffe vakker jente? Du vil lage et egg?
Oh, ja.
Så syng og ikke dans, ikke beveg en eneste muskel. Ikke beveg deg.
Det holder! Ok, vi går tilbake til start.
Glem kroppen, se inn i sjelen din, Føl følelsen.
Enorm følelse, så enorm at den fyller hele kroppen din.
Den må slippe ut ellers eksploderer du. Nå, åpne det pene nebbet ditt.
Løft hodet, ja og nå, nå...
Katastrofe. katastrofal. Det har aldri feilet, aldri aldri.
- Vel jeg synes det var ganske søtt. - Men det er bare ikke pingvinsk, ok?
Så hva hvis han er litt annerledes? Jeg har alltid likt ting som er annerledes.
Han er ikke annerledes, han er en normal pingvin.
Vet du hva? Jeg kan slutte på skolen. Jeg kan jobbe, oss tre.
Vent, lille kompis. Du drar ikke noe sted før du har en utdannelse.
Du må få deg sterke synge muskler. Skjønner du det?
- Jeg skal prøve pappa. - Det skal du ja.
Ordet triumf starter med tri og ender med...
...umf.
Det stemmer. en enorm umf.
Jeg drar å fisker.
Den første harde sommeren, når moren og faren jobbet overtid...
...i den lange turen til sjøs...
...fant Mumble et sted borte fra fordømmende øyne...
...hvor en dansende pingvin kunne være seg selv.
- Hei! Hva driver du med svømmefotgutt? - Ikkeno og hva driver du med?
- Ikkeno, bare kom for litt lunsj. - Er det mat her?
Nei nei vent, ikke spis meg, jeg er en pingvin.
Stemmer! Svømmefotgutt som er deg spiser fisk...
...og flyvegutt, det er meg spiser svømmefotgutt og fisk.
Og i det siste har det ikke vært så mye fisk. Så...
Vent! Se på dette.
Jepps, det er rart ja, det er sant.
Denne gangen skal vi gjøre dette litt sivilisert. Still dere i kø.
- Hei! Hva er det på foten din? - Snakker du om denne?
Ah! Ikke få han til å prate om det.
Stille! Svømmefot gutten spurte meg et veiledende spørsmål.
Et slik spørsmål fortjener et svar.
Og da er vi i gang.
Jeg har 2 ord til deg; Utenomjordisk bortføring.
Stille!
Lille venn. Det er noe der ute, annerledes ikke som oss.
Store, stygge og smarte.
- Spør hvordan jeg vet. - Hvordan?
- Fordi de fanget meg, derfor. - Utrolig.
Hva mener du med utrolig? Det er sant! Jeg satt på en stein rolig og plutselig...
...disse skapningene som store stygge pingviner med flate ansikter og øyne foran,
uten fjær eller nebb og... ekstremiteter.
De bandt meg ned, de omringet meg, de undersøkte meg, de tok en spiss ting og stakk den inn i meg...
...og så svartnet det.
Jeg våknet og hadde denne tingen på meg... hver eneste flygende fugl disser meg...
..."Hey, hva skjer a, gul bein?" Det var skikkelig flaut.
- Og hva skjedde så? - Det var skikkelig flaut, hva mer vil du?
- De kunne ha spist deg.
Ja, jeg tror min ynkelige bønn om barmhjertighet appellerte til deres bedre side.
Så, kan jeg røre ved din bedre side?
Godt forsøk, men nei.
- Hva gjør du der nede svømmefotgutt? - Kom deg opp hit!
- Kom deg opp hit med en gang. - Nei!
Kjempe bra, du lot han slippe unna.
- Øy! De bortførte meg!
- Hvor skal dere? Jeg ble bortført! - Bryr meg ikke, jeg er sulten!
Uten å bry seg noe om dansehjertet sitt, tilbrakte småen skoledagene sine...
...bakerst i klassen, borte i sine egne tanker.
Hvilke fantastiske verdener fantes langt forbi isen.
Var det noe sted hvor en pingvin uten noen hjertesang...
...noensinne kunne føle seg hjemme?
For tusenvis av generasjoner siden...
...forandret våre forfedre fra vinger til finner.
Dere kandidater som skal ut i sjøen for første gang...
...vil se fordelene med deres vise valg.
Vi er i vanskelige og usikre tider...
...men med kraften og visdommen fra våre forfedre...
...oss, brødre, vil holde ut...
- Bla bla, bla, bla. - Norma Jean.
Hvem er han som kan si at sønnen min ikke kan fullføre.
Han gjør ikke noen noe vondt.
...og alltid være verdig for denne ærefulle og modige pingvin nasjonen.
Excelsia!
Vet du hva? vi kan ha egen eksamens seremoni.
- Mener du det mamma? - Selvfølgelig. Excelsia!
- Ya, ya, ya! - Vær stille.
- Pappa. - Memphis.
Ya, ya, ya.
- Løp etter tiger. - Takk mamma.
- Nyt hvert øyeblikk. - Ok mamma.
- Husk å ikke prat med fremmede. - Ja, rolig pappa.
Pass deg for de sjøløvene og morderhvalene.
Merk deg dette Noah, den gutten var alltid et dårlig egg, intet bra vil komme av dette.
Gutter!
Vent!
- Du først. - Nei, du først.
- Hva var det? - Jeg tror det var en hårball.
Ser du noe blod?
Hva venter dere på?
Hei Gloria. Jeg liker deg. Jeg vil se mer av deg.
Gloria.
Unnskyld.
- Gloria. - Hva?
- Hele livet mitt har jeg hatt lyst til å si at du er så... - Fisk.
- Ja, at du er så fisk. - Nei, Fisk!
- Gloria, har du fått noen? - Nei, ikke enda.
- Ta denne. - Takk Mumble, men den er din.
- Jeg vil at du skal ha den. - Nei, du har fanget den, du spiser den.
- Jeg vil at...
Du!
Kom tilbake hit!
- Puster han? - Nei, det ser ut som om han er død.
Mumble? Går det bra?
Mumble.
Fisken.
Hva?
Ta den dumme fisken.
Takk Mumble.
Bare hyggelig.
På denne store natten etter eksamen, følelser og opplysninger...
...Den beste i klassen...
...miss Gloria.
- Mumble? - Ja?
- Det er bedre at du bare... - Ja.
...hører på, ok? - Ja.
- Ok. - Det går bra.
Unnskyld.
Du er utrolig. Det var utrolig.
Kom igjen! Få se finnene i været!
Hvem tror du at du er?
Du ødelegger for alle! Kom deg bort!
Ok, gutter. Kutt ut nå.
Jeg er helt skremt.
Gloria?
Gutter?
Kom opp hit ellers kommer jeg etter dere.
- Du er sjefen bror! - Gir den en 9.
Jeg gir deg 10.
Kom. Kom igjen.
Kom nærmere å kyss rompa mi.
Nærme pølse, Jeg spiser deg med ketchup.
Men først må du fange oss.
Oh! Her kommer han.
Vi må bevege oss om minst en halvtime.
Huuuuyaaaan
Hei kompis, gjør det igjen. - Hva?
- Det klikketiklikketi. - Ja.
- Kom igjen, kom igjen. - Vel, jeg bare...
Oh, ja.
...Og så dette...
Se nå har han ødelagt barten han hadde.
Ah nei, det var ansiktet hans.
- Husk dette dverger, jeg vet hvor dere bor. - Ja, det kalles land plenfisk.
Kom tilbake når du vil gummirumpe.
Sees feiten.
Genialt; "sees feiten".
Tok sin tid å komme på den ja?
Det var alt gutter.
Gi meg en finne.
Hei, kommer du ikke store gutt?
Hva? Har du noe bedre å gjøre?
Nei.
Så kom da fluffy, vi stikker.
- Hei kompis, liker du å feste? - Feste? Tror det.
- Hold deg til oss kompis. - Ja fordi vi eier all action her.
Alle er så... spontane.
Spontane?
- Og dette er de dårlige tidene. - Det er litt dårlig med mat.
- Alle er litt deprimerte. Men det er ikke nok til å stoppe festinga.
Festingen lever.
Han spiser stein.
- Hørte du hva han sa? Han spiser stein.
Han hadde en stein i nebbet.
Det er ikke stein, kompis Det er kjærlighets steiner.
- For å bygge redet. - Den som har flest steiner vinner.
Du vet jo allerede, chicachicabumbumbum.
Dere er ikke interessert... i jenter?
Tuller du?
Uten oss har ikke jentene noe boom.
Så hvorfor samler dere ikke stein?
- Vi trenger ikke steiner, kompis. - Vi har personlighet med stor P...
- ... hvorfor? fordi vi er heite. - Se og lær store gutt.
- Hei! se her jenter - Søte jente.
Hva er det du ser på, ser du på meg?
Kom over hit søta. Kom hit søta.
Ser du noe du liker?
Nei, ikke i kveld kjære.
Å ikke vær så kjapp stump.
Du liker, du liker, du vil ha det, jeg har det, du kan få det...
Se på disse beina søta. Se!
Hvor har du lært det?
- Av den store gutten. - Han er utenbys fra.
Han er med oss.
- Gjør det igjen. - Vis meg de dansende føttene.
- Nei nei nei, unnskyld jenter. - En annen dag kanskje.
- Dere har snø i hjernen, ok?
- Vi stikker. - Vi vil ha mer vet du.
- Ja, bare vent til sesongen. - Vi viser de hva vi kan.
- Enten har du det eller ikke. - Og kompisene, vi har det.
Tror du jeg kan få noe av det?
Kompis, du har allerede så mye av det at du er farlig.
Synes du det?
Tuller du? med bevegelser som dine må du ha mange damer ved dine føtter.
Jeg ville ikke sagt det.
Hør på han, tullegutt.
La meg fortelle deg noe. Etter meg, store gutt...
...har du mer karisma enn noen.
- Ramon, legg egoet ditt tilsides. - Du kommer til å skade noen.
Du er så misunnelig. Bare en liten stund!
Jeg hører folket ønske noe.
Meg!
Jeg føler meg som en gutt på kjelke.
Hey, gutter hvor skal vi?
- Vi fytter på oss. - Vi stikker et annet sted.
Men hva var den tingen?
- Hvordan skal vi vite det? - Vi er pingviner.
Veldig små pingviner.
Men hvor kom den fra? Den er så rar, så... alien.
- Hva snakker han om? - Jeg vet ikke. noen de kaller alien.
Jeg kjenner ingen som heter Alien, kjente en kar som het esteban.
Det er et mysterium her, et spennende mysterium.
- og? hva skal vi gjøre med det? - Ja.
Kompiser, vi må komme til bunns i dette.
Kompis, la meg fortelle deg noe. Kom nærmere, ikke vær redd.
Vil du ha svar?
- Ja. - Og det er alt?
- Ja. - Ingenting annet?
- Nei. - Da er det veldig lett.
Du møter Lovelace.
- Ramon du er et geni. - Takk.
Akkurat nå et øyeblikk for meg selv.
Ned, ned. Det holder, kjente allerede kjærligheten.
- Hvem er Lovelace? Lovelace er guruen.
Gå å møt Lovelace.
- Han har svar på alt. - Seriøst?
- Spør han, tar aldri feil. - Aldri.
Men først trenger du en stein.
Alle sammen, vær så snill. Jeg har en advarsel til publikum...
...damer, se bort fra skjermen fordi jeg er kjent for å hypnotisere.
Du har hørt stemmen. Nå får du se, den ene og eneste Lovelace...
...i levende live, her og nå.
Din ofring, vær så snill.
Bra. Og nå, ditt spørsmåI.
Mr. Lovelace, kona mi har forsvunnet er hun i live?
Hør nå. Er hun i live? Fortell meg sannheten nå.
Snakk til meg mystiske skapning.
Ja, hun er lykkelig og hun tenker på deg.
- Er hun med en annen mann? - En stein ett spørsmåI. Neste.
Mister, spør de mystiske skapningene. Blir jeg noen gang så rik som deg?
I drømmene dine. Neste.
Takk.
Pingviner, vær så snill. En om gangen.
Vi kommer med han. Vi er sammen. Han har et kjempebra spørsmåI.
- Kom igjen. - Ikke se han i øynene.
- Har du noen gang vært bortført av aliens? - Hva slags spørsmåI er det?
Jeg møtte en fugl en gang med en lignende ting på foten...
...og sa at han hadde blitt bortført av aliens.
Dette, venner, er min hellige talisman.
Talisman, talisman.
- Den ble gitt meg av de mystiske skapningene... - Mystiske skapninger.
...under min episke tur med opplysning.
...til den forbudte kyst.
Jeg sier det igjen.
Forbudte kyst.
Ja det er det.
- Så du de mystiske skapningene? - Jeg hører dem. De snakker gjennom meg. Å ja.
Det er en kraft som får meg til å stå på denne haugen.
Hadde de øynene foran? Undersøkte de deg? Bandt de deg opp? Sto de rundt deg?
Det er nok!
For mange spørsmåI. Du har ikke nok steiner.
Du har ikke svart på noen av spørsmålene mine.
Hvor mange spørsmåI har han?
Vi har alle spørsmåI.
Nok!
Du kommer med denne fremmede til meg.
Tviler på mine krefter. Sammenligner meg med en måke.
Stemmene skriker i hodet mitt. De sier; "Lovelace, hvem er denne idioten?"
Si. si til han at han kan dra å multiplisere.
Når jeg tenker på det. Hvorfor kan vi ikke alle gå å multiplisere?
Lovelace.
- Men hva sier han? - At i dag er det parringstid.
Og nå trekker jeg meg tilbake til rommet med evig selvtilfredshet.
Jenter hvem er først?
Vent litt. Hva med oss?
Hør meg! Det er ikke nok kjærlighet i verden.
Vend deg til pingvinen ved siden av deg...
Åpne vingene, kos litt og gi han en stor klem.
Hva ser du i han?
- Hvorfor klemmer du meg? - Han sa jeg skulle det.
- Kom deg bort. - Nei, du liker det.
- Har du noen steiner? - Vi samler ikke steiner.
- Ikke? Hvorfor? - Vi bor på isen.
- Hvordan vinner du hjertet til damene? - Vel... vi synger.
Du tuller, ikkesant?
Nei, vi synger til hverandre. Hvis noen spesielle liker sangen...
Oh, og du har noen spesiell?
- En høy skjønnhet i din mørke romantiske fortid...
- ... som du aldri snakker om? - Vel, omtrent.
Hey, vi sjekker det, kanskje hun har venner.
Jeg liker det.
- Det funker aldri. - Hey store gutt.
- Det er kjærlighetstid. - Du må bare synge.
Det er problemet, jeg kan ikke.
- Du er en fugl, ikkesant? - Alle fugler synger.
Jeg synger som de gjør.
Ok. "Jeg skal finne noen som meg... "
- Hva driver han med? - Jeg tror det der er synging.
Jeg vet hva synging er, det der er ikke sang.
En gang så jeg et dyr gjøre det der, så rullet de han rundt å han var død.
Ja og når hun synger knuser det nesten hjertet.
- Uh, du er et trist tilfelle, kompis. - Rolig, vi fikser det.
- Virkelig? - SelvføIgelig.
- Vi kan, vi kan. - Virkelig?
Ja. La meg fortelle deg noe.
Kom nærmere. Nærmere.
- Vil du synge? - Ja.
- Sikker? - Absolutt.
- Tuller du med meg? - Nei.
Da blir dette lett.
Seriøst? Gutter, hvis jeg kan synge ville alt forandre seg.
Du skal synge, Du må bare gjøre akkurat hva jeg sier.
Ok.
- Sa jeg ok? - Nei.
- Nei? Så hva sa jeg? - Gjør akkurat hva jeg sier.
Akkurat hva jeg sier.
Det funker ikke.
Mumble?
Mumble!
- Hei Gloria. Hei. - Hei.
Er det deg?
SelvføIgelig er det meg. Liker du?
Det ville jeg. Hvis det virkelig var deg, ja.
- Det er meg... nesten. - Sikkert.
Snu deg.
Hvorfor?
- Hvem ville trodd det. - Ja.
- Gloria... - Mumble, hvordan kunne du?
- Gloria vær så snill. - Jeg elsker deg.
Gloria.
Gloria vær så snill, vent.
Ramon!
Gloria.
Mumble, hva var det du tenkte på.
Jeg visste ikke hva annet jeg kunne gjøre.
Gloria, nei.
Gloria. Gloria. Hun syng til dette.
Mumble. Du gjør meg flau.
Kjære, det funker ikke.